[読み/英語]
基本表現
[文章内容]
Are you sure you have everything ?
[内容説明]
「忘れものはないですね」と確認する時の言い方です。英語には日本語の忘れ物にぴったり相当するうまいことばはなそうです。そこで、このように意味を考えて訳します。
「忘れ物」をそのまま英語にして forgotten things と言ってもピンとこないでしょう。 you have のところは you got としても全く同じです。イギリスではむしろその方か普通です。
[適用事例]
1. Check if you have everything. （みんな持っているか見てごらんなさい）
2. Someone has fogotten his umbrella here. （誰かが傘を忘れていった）
3. Will you take it to the Lost and Found ? （遺失物係へ届けて下さい）
[参照図書]
『英会話の決まり文句』東後勝明　三笠書房