[読み/英語]
イディオム活用
[文章内容]
They're trying to keep up with the Joneses.
[内容説明]
ここは「つまらない競争をしている」という意味になります。keep up with the Joneses で「近所でお互いに見栄を張り合うこと」という慣用的な言い方です。
隣りの人が新しい車を買えば自分の家も負けないで、といった具合に競争し合うことを言います。
[適用事例]
1. The grass is greener on the other side. （となりの花は赤い）
2. She always puts on an air. （いつも気取っている）
3. That's the fact of life. （世の中とはそういうものです）
[参照図書]
『英会話の決まり文句』東後勝明　三笠書房